如果你打开招聘app搜索翻译职位，一定会看到“本地化”三个字。

有很多人简单地将本地化等同为翻译，实际上，本地化虽然也涉及到翻译，但两者还有有许多不同之处。

今天，我们就来聊聊APP本地化吧。

一

什么是APP本地化？

APP本地化是指：

改编应用程序的各个要素（如功能、用户界面 (UI)、联机帮助和文档资料等），使之适应目标市场的文化、语言和技术要求的过程。

本地化（localization）的简写为“L10N”，“10”表示“L”和“N”之间的10 个字母。

软件本地化还涉及到一个步骤：Internationalization 国际化（简写I18n）。

它指对程序的代码进行调整，这样在创建不同语言版本时，就不需要重新设计源程序代码。

译员主要参与的是本地化翻译（Localized translation）这一步骤。

二

APP本地化可分为哪几类？

主要分为两类：

01

Minimum viable localization (MVL)

直译过来是“最简可行本地化”。

它仅对APP的关键功能/内容、应用商店简介和应用商店元数据进行本地化。

这类本地化所花资源和时间成本较少，适合需要快速上市的APP和APP初创公司。

02

Full app localization

直译过来是“应用程序完全本地化”。

一般许多国际公司会选择将他们的APP完全本地化，以最大限度地提高APP的覆盖范围、用户数量、收入和投资回报率等等，这就涉及到对APP所有要素的调整。

三

APP本地化有哪些挑战？

01

文化背景差异

有些内容在一个地区没什么问题，但在另一个地区有可能被认为非常冒犯。

比如很常见的摇滚手势，在意大利、西班牙、希腊、巴西、阿根廷和哥伦比亚被用来嘲弄那些不忠于妻子的丈夫，在这些国家出现这个手势就不太妥当了。

本地化，不仅要应对语言差异，还要应对文化差异。

02

字符数问题

APP中的文本翻译成另一种语言后，字符数会发生变化。

比如，一段字符数为51的中文，翻成英文后，加上空格，字符数变为161。

本地化的时候也应将此考虑其中，否则会影响APP界面呈现，影响用户体验。

03

格式问题

因为本地化后的APP是要给不同文化背景的人使用的，因而还应考虑到日期、时间、数字、地址和货币等的格式差异。

比如，咱们的时间缩写格式是2022.09.19，美国是09/19/2022，欧洲是19/09/2022。

这样的小细节在本地化时也应注意。

04

内容统一性

很多时候，本地化翻译项目是由多个译员一同完成，在词语翻译和行文风格上可能会有差异。

解决这一问题的方法除了多沟通，还可用上翻译记忆库和术语表来保持译文的统一性，提高效率的同时还能提高用户体验。

市面上常见的CAT工具，比如Trados、MemoQ、YiCAT等，都是本地化翻译的好帮手。

四

APP本地化有哪些任职要求？

一般来说，APP本地化要求具备以下条件：

1. 扎实的双语基础和翻译能力

2. 具有本地化翻译经验

3. 有一定的相关背景知识

4. 熟练使用本地化翻译工具

▋ 例如：

目前APP本地化翻译需求还是挺大的，而且有些项目为长期合作，只要APP有更新，就会有新的内容需要本地化。

如果你对这块感兴趣，又不知道如何着手学习，欢迎你加入【应用型高级笔译训练营】。

【IT&智能制造翻译】课程版块就涉及到APP本地化。

单个版块不仅有近万字实操练习，还配有CAT工具课程。

主要教授目前市面上使用最广的Trados和MemoQ的使用方法，涉及项目创建、记忆库&术语库管理、文档工具、质量控制、译后编辑等内容。

学以致用才能避免纸上谈兵。

10月11日开课，现在报名，可以先把CAT工具学起来哦！

▼ 课程表预览

期待你的加入

扫码 咨询/购课